Стоимость услуг присяжного переводчика при регистрационной сделке с недвижимостью (tapu işlemi — сделка купли-продажи недвижимости с регистрацией в Кадастровом управлении (Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü)) зависит от города и языка. На практике по большинству случаев ориентир составляет около 3 000-6 000 турецких лир, а по редким языкам и при нотариальных действиях сумма выше.
От чего зависит сумма
На размер оплаты влияют два основных фактора: город, в котором проводится оформление, и язык перевода. Кроме того, услуга требуется только в присутствии иностранца, не владеющего турецким языком: по закону иностранцам необходимо предоставить присяжного переводчика в процессе регистрации права собственности.
Практический диапазон оплаты
В большинстве дел стоимость услуг присяжного переводчика находится примерно в диапазоне 3 000-6 000 турецких лир (по состоянию на 2024 год). Этот диапазон указан как практический ориентир, а не как обязательный тариф, и окончательная сумма может отличаться в зависимости от города и компетенции переводчика.
Когда расходы увеличиваются
Сумма обычно возрастает, если используется редкий язык или требуется перевод для нотариальных действий (noterli işlemler), то есть когда при оформлении участвует нотариус (Noter). Для русскоязычных клиентов чаще всего стоимость попадает в стандартный диапазон.
Что относится к процедуре оформления
Для сделок с недвижимостью используется система «Веб-Тапу» (Web-Tapu) — электронная система земельного кадастра и реестра недвижимости для подачи документы, направления документов, отслеживания стадии рассмотрения и оплаты сборов. Также предусмотрено информирование заинтересованного лица по СМС. Возможно использование системы «Тапу-Таккас» (Tapu-Takas) — механизма безопасного расчета через Таккасбанк (Takasbank), при котором деньги продавцу переводятся только после завершения продажи и регистрации недвижимости на покупателя.
Какие документы потребуются для сделки
- Заграничный паспорт и нотариально заверенный перевод (если требуется)
- Номер ИНН (Vergi Kimlik Numarası), получаемый в налоговой инспекции
- Фотографии (согласно требованиям земельного кадастра)
- Договор купли-продажи или подтверждающие документы
- Документы на оплату госпошлины и услуг переводчика
Выводы по расходам на услуги переводчика
Стоимость услуг присяжного переводчика при сделках с недвижимостью в Турции не регулируется государственными органами и зависит от ряда факторов, но чаще всего составляет 3 000-6 000 турецких лир для популярного русского языка (на 2024 год). Сервисы Web-Tapu и Tapu-Takas упрощают процесс оформления, однако цену переводчика определяют частные договорённости и специфика ситуации.
