Расходы на нотариальное удостоверение и присяжный перевод зависят от количества и типа документов, которые входят в досье. Для стандартного пакета документов по делам о гражданстве общая сумма таких расходов чаще всего находится в диапазоне 30 000–40 000 турецких лир (TL) на 2024 год. Этот диапазон включает расходы на нотариальное заверение документов и их перевод у присяжного переводчика.
Виды расходов:
- Нотариальное заверение — обязательное для большинства иностранных и некоторых турецких документов (стоимость отдельных действий — примерно 500–1500 TL за документ, зависит от объема и типа документа).
- Переводческие услуги у присяжного переводчика (yeminli tercüman) — от 500 до 2500 TL за документ в зависимости от языка, сложности и объема.
Нотариальные услуги оказывают нотариусы (Noter), а перевод должны делать только присяжные переводчики, аккредитованные при нотариате. Открытие доверенности обходится дешевле, семейные дела (например, с супругом и детьми) обычно увеличивают затраты, так как требуется заверять и переводить больше документов.
Правовая основа
Процедуры, связанные с приобретением, утратой, подтверждением гражданства Турции, урегулированы Законом о турецком гражданстве № 5901 (Türk Vatandaşlığı Kanunu) и Положением о применении Закона о турецком гражданстве (Türk Vatandaşlığı Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik). Положение также определяет распределение полномочий между органами.
Что влияет на расходы
Основные факторы: количество документов (например, свидетельства о рождении, браке, разводе, справки о несудимости, паспорта), наличие детей или супругов-заявителей, изменение данных, требования к дополнительным документам при проверке пакета.
Некоторые документы (например, выписка из регистра населения — nüfus kayıt örneği) должны содержать актуальную информацию и требуют официального перевода и заверения.
Практические аспекты
- Если часть документов нужно доносить или исправлять во время рассмотрения, расход увеличивается пропорционально количеству дополнительных действий.
- Рекомендуется заранее узнать точный список документов у специалиста, чтобы избежать неожиданных расходов.
- Для подачи заявления в Турции используется Министерство внутренних дел (İçişleri Bakanlığı), а за рубежом — консульские учреждения (dış temsilcilik).
Итоговая сумма в каждом деле может различаться. Средняя оценка 30 000–40 000 TL дана для типового пакета на 2024 год и рассчитана для одного заявителя; для семьи расходы могут вырасти в 1,5–2 раза.
